… Charles Alfred de Caitombridge, comte de Plinsinte, duc de Raslinght . In 1756, Adélaïde de Varençai produced a French translation of the original English which, in 1757, though published anonymously, was an immediate bestseller. The next … to the bookseller, Thomas Becket ( Mme Riccoboni's Letters , Lettre du 20 novembre 1770, 164) who would publish English translations of most of her novels ( Mme Riccoboni's Letters , Lettre du 1 novembre 1772, 277). It seems she was not … make it their business to translate have precious little appreciation of these delicate nuances. I have yet to find a translation I could stomach. ( Mme Riccoboni's Letters , Lettre du 7 septembre 1768, 128) Riccoboni’s remarks speak to …